1
00:00:43,357 --> 00:00:56,660
Editado por
Tameem666

2
00:04:33,868 --> 00:04:36,541
Próximo assunto, Kowalski, Leon.

3
00:04:36,908 --> 00:04:38,785
Engenheiro, eliminação de resíduos.

4
00:04:38,988 --> 00:04:42,139
Seção cinco, novo funcionário, seis dias.

5
00:04:44,588 --> 00:04:45,577
Entre.

6
00:04:58,188 --> 00:04:59,223
Sente-se.

7
00:05:04,268 --> 00:05:05,496
Importa-se se eu falar?

8
00:05:05,868 --> 00:05:07,699
Fico meio nervoso quando faço testes.

9
00:05:07,788 --> 00:05:09,540
Só por favor não se mexa.

10
00:05:10,668 --> 00:05:11,896
Ah, me desculpe.

11
00:05:15,748 --> 00:05:18,501
Já fiz um teste de QI este ano.
Acho que nunca tive um desses.

12
00:05:18,588 --> 00:05:21,102
O tempo de reação é um fator nisso,
então por favor, preste atenção.

13
00:05:21,188 --> 00:05:23,258
Agora responda o mais rápido que puder.

14
00:05:23,988 --> 00:05:24,864
Claro.

15
00:05:26,188 --> 00:05:27,906
1187 Caçador de água.

16
00:05:28,108 --> 00:05:29,063
Esse é o hotel.

17
00:05:29,148 --> 00:05:29,944
O que?

18
00:05:30,028 --> 00:05:31,222
Onde eu moro.

19
00:05:31,508 --> 00:05:32,224
Lugar legal?

20
00:05:32,308 --> 00:05:35,027
Sim, claro, eu acho.
Isso faz parte do teste?

21
00:05:35,148 --> 00:05:37,423
Não. Só estou me aquecendo. Isso é tudo.

22
00:05:38,308 --> 00:05:40,060
Não é chique nem nada.

23
00:05:41,788 --> 00:05:44,427
Você está em um deserto caminhando
na areia quando de repente...

24
00:05:44,508 --> 00:05:45,418
Este é o teste agora?

25
00:05:45,508 --> 00:05:47,863
Sim. Você está em um deserto,
andando na areia...

26
00:05:47,948 --> 00:05:49,142
...quando de repente você olha para baixo...

27
00:05:49,228 --> 00:05:50,263
Qual?

28
00:05:50,588 --> 00:05:51,703
Que deserto?

29
00:05:51,828 --> 00:05:54,706
Não faz diferença qual deserto.
É completamente hipotético.

30
00:05:54,788 --> 00:05:56,744
- Mas como é que eu estaria lá?
- Talvez você esteja farto, talvez você...

31
00:05:56,828 --> 00:05:59,103
...quero ficar sozinho. Quem sabe?

32
00:06:00,028 --> 00:06:01,825
Você olha para baixo e vê uma tartaruga,
Leão.

33
00:06:01,908 --> 00:06:04,945
- Está rastejando em sua direção...
- Uma tartaruga? O que é isso?

34
00:06:07,908 --> 00:06:10,183
- Você sabe o que é uma tartaruga?
- Claro.

35
00:06:10,348 --> 00:06:11,463
A mesma coisa.

36
00:06:11,948 --> 00:06:13,586
Nunca vi uma tartaruga.

37
00:06:16,148 --> 00:06:17,661
Mas eu entendo o que você quer dizer.

38
00:06:17,748 --> 00:06:20,820
Você se abaixa e vira a tartaruga
de costas, Leon.

39
00:06:20,908 --> 00:06:22,819
Você inventa essas perguntas,
Sr. Holden?

40
00:06:22,908 --> 00:06:25,024
Ou eles os escrevem para você?

41
00:06:25,308 --> 00:06:27,868
A tartaruga deita-se de costas,
sua barriga assando sob o sol quente...

42
00:06:27,948 --> 00:06:31,145
...batendo as pernas, tentando se virar,
mas não pode.

43
00:06:31,228 --> 00:06:33,822
Não sem a sua ajuda.
Mas você não está ajudando.

44
00:06:33,988 --> 00:06:35,307
O que você quer dizer com não estou ajudando?

45
00:06:35,388 --> 00:06:37,140
Quero dizer, você não está ajudando.

46
00:06:37,348 --> 00:06:38,747
Por que isso, Leão?

47
00:06:46,628 --> 00:06:48,505
São apenas perguntas, Leon.

48
00:06:49,388 --> 00:06:52,061
Em resposta à sua pergunta,
eles estão escritos para mim.

49
00:06:52,148 --> 00:06:55,584
É um teste projetado para provocar
uma resposta emocional.

50
00:06:58,708 --> 00:07:00,107
Vamos continuar?

51
00:07:01,868 --> 00:07:05,907
Descreva, em palavras simples, apenas o que é bom
coisas que vêm à sua mente...

52
00:07:06,388 --> 00:07:07,980
...sobre sua mãe.

53
00:07:08,148 --> 00:07:09,581
- Minha mãe?
- Sim.

54
00:07:11,628 --> 00:07:13,619
Deixe-me contar sobre minha mãe.

55
00:07:29,348 --> 00:07:32,897
Uma nova vida espera por você
nas colônias fora do mundo.

56
00:07:33,268 --> 00:07:35,099
A chance de começar de novo...

57
00:07:35,228 --> 00:07:38,026
...em uma terra dourada de oportunidades
e aventura.

58
00:08:13,188 --> 00:08:16,942
Uma nova vida espera por você
nas colônias fora do mundo.

59
00:08:17,348 --> 00:08:20,181
A chance de começar de novo
numa terra dourada...

60
00:08:20,268 --> 00:08:22,736
...de oportunidade e aventura.

61
00:08:24,148 --> 00:08:26,708
Vamos para as colônias.

62
00:08:27,348 --> 00:08:31,466
Este anúncio foi trazido
para você pela Shimago-Domínguez Corp.

63
00:08:32,148 --> 00:08:34,901
Ajudando a América a entrar no novo mundo.

64
00:08:53,788 --> 00:08:54,982
Dê-me quatro.

65
00:08:56,948 --> 00:08:58,779
Não. Quatro. Dois, dois, quatro.

66
00:09:02,588 --> 00:09:03,941
E macarrão!

67
00:09:26,268 --> 00:09:28,623
Ele disse que você está preso, Sr. Deckard.

68
00:09:29,428 --> 00:09:31,066
Peguei o cara errado, amigo.

69
00:09:36,228 --> 00:09:37,820
Ele disse que você é "Blade Runner".

70
00:09:37,908 --> 00:09:39,261
Diga a ele que estou comendo!

71
00:09:39,348 --> 00:09:40,940
Capitão Bryant...

72
00:09:43,988 --> 00:09:45,341
Bryant?

73
00:11:07,108 --> 00:11:11,101
Agora em planagem.
Marque o curso, acima do limite de pouso.

74
00:11:30,108 --> 00:11:31,587
- Olá, Deck.
- Bryant.

75
00:11:32,508 --> 00:11:35,898
Você não teria vindo
se eu apenas pedisse. Sente-se, amigo.

76
00:11:36,868 --> 00:11:38,665
Vamos, não seja idiota, Deckard.

77
00:11:38,748 --> 00:11:41,308
Tenho quatro skin-jobs andando pelas ruas.

78
00:11:57,068 --> 00:12:00,378
Eles saltaram da nave para fora do mundo.
Matou a tripulação e os passageiros.

79
00:12:00,468 --> 00:12:03,028
Encontramos o ônibus à deriva
ao largo da costa há duas semanas...

80
00:12:03,108 --> 00:12:04,985
...então sabemos que eles estão por perto.

81
00:12:06,228 --> 00:12:07,263
Embaraçoso.

82
00:12:07,348 --> 00:12:11,102
Não. Não é constrangedor porque ninguém
nunca vou descobrir que eles estão aqui.

83
00:12:11,188 --> 00:12:13,338
Porque você vai identificá-los
e você vai arejá-los.

84
00:12:13,428 --> 00:12:15,146
Eu não trabalho mais aqui.

85
00:12:16,148 --> 00:12:17,547
Dê para Holden.

86
00:12:17,628 --> 00:12:18,458
Ele é bom.

87
00:12:18,548 --> 00:12:19,458
Eu fiz.

88
00:12:19,788 --> 00:12:22,666
Ele pode respirar bem,
contanto que ninguém o desligue.

89
00:12:23,188 --> 00:12:25,577
Ele não é bom o suficiente.
Não tão bom quanto você.

90
00:12:26,228 --> 00:12:27,661
Eu preciso de você, Deck.

91
00:12:27,828 --> 00:12:30,058
Esta é uma pergunta ruim. O pior ainda.

92
00:12:30,828 --> 00:12:33,501
Preciso do antigo Blade Runner.
Eu preciso da sua magia.

93
00:12:35,908 --> 00:12:38,376
Eu estava demitido quando cheguei aqui, Bryant.

94
00:12:39,468 --> 00:12:41,220
Estou duas vezes mais desistido agora.

95
00:12:41,388 --> 00:12:44,186
Pare exatamente onde você está!
Você sabe o placar, amigo.

96
00:12:44,788 --> 00:12:47,018
Você não é policial, você é gente pequena.

97
00:12:58,548 --> 00:12:59,901
Sem escolha?

98
00:13:01,268 --> 00:13:02,621
Não há escolha, amigo.

99
00:13:03,228 --> 00:13:06,140
Já fiz um teste de QI este ano.
Eu não acho...

100
00:13:07,188 --> 00:13:08,541
...Eu já tive um desses.

101
00:13:08,628 --> 00:13:11,096
O tempo de reação é um fator nisso,
então por favor, preste atenção.

102
00:13:11,188 --> 00:13:13,383
- Agora responda o mais rápido que puder.
- Sim, claro.

103
00:13:13,468 --> 00:13:15,743
1187 Caçador de água.

104
00:13:17,108 --> 00:13:18,746
- Esse é o hotel.
- O que?

105
00:13:19,428 --> 00:13:20,417
Onde eu moro.

106
00:13:20,508 --> 00:13:21,384
Lugar legal?

107
00:13:21,468 --> 00:13:22,867
Sim, claro, eu acho.

108
00:13:22,948 --> 00:13:25,462
Houve uma fuga de
as colônias fora do mundo há duas semanas.

109
00:13:25,548 --> 00:13:28,016
Seis replicantes: três machos e três fêmeas.

110
00:13:28,148 --> 00:13:30,821
Eles massacraram 23 pessoas
e pulou em uma nave.

111
00:13:30,908 --> 00:13:32,899
Uma patrulha aérea avistou
o navio ao largo da costa.

112
00:13:32,988 --> 00:13:34,706
Nenhuma tripulação, nenhuma visão deles.

113
00:13:35,428 --> 00:13:38,261
Três noites atrás eles tentaram quebrar
na Tyrell Corporation.

114
00:13:38,348 --> 00:13:40,543
Um deles foi frito correndo
através de um campo elétrico.

115
00:13:40,628 --> 00:13:42,107
Perdemos os outros.

116
00:13:43,588 --> 00:13:46,978
Sobre a possibilidade de eles tentarem
infiltrar-se como funcionários...

117
00:13:47,068 --> 00:13:50,902
... eu fiz Holden ir até lá e correr
Testes Voight-Kampff nos novos trabalhadores.

118
00:13:51,228 --> 00:13:53,139
Parece que ele comprou um.

119
00:13:53,308 --> 00:13:56,539
Então você olha para baixo e vê uma tartaruga;
está rastejando em sua direção.

120
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Uma tartaruga? O que é isso?

121
00:13:59,108 --> 00:14:01,099
- Sabe o que é uma tartaruga?
- Claro.

122
00:14:01,188 --> 00:14:02,416
A mesma coisa.

123
00:14:02,788 --> 00:14:04,665
Nunca vi uma tartaruga.

124
00:14:06,108 --> 00:14:09,339
Eu não entendo. Por que eles arriscam
voltando à terra para?

125
00:14:10,388 --> 00:14:12,948
O que eles querem
fora da Tyrell Corporation?

126
00:14:13,028 --> 00:14:13,983
Agora você me conta, amigo.

127
00:14:14,068 --> 00:14:15,899
É para isso que você está aqui.

128
00:14:26,588 --> 00:14:28,977
- O que é isso?
- Nexo 6.

129
00:14:29,148 --> 00:14:30,183
Roy Batty.

130
00:14:30,308 --> 00:14:32,105
Data de início, 2016.

131
00:14:32,508 --> 00:14:34,897
Modelo de combate. Autossuficiência ideal.

132
00:14:36,148 --> 00:14:37,627
Provavelmente o líder.

133
00:14:41,468 --> 00:14:42,947
Este é Zhora.

134
00:14:43,068 --> 00:14:45,821
Ela é treinada para um mundo fora
chutar esquadrão assassino.

135
00:14:46,188 --> 00:14:48,179
Fale sobre A Bela e a Fera.

136
00:14:48,308 --> 00:14:49,536
Ela é ambos.

137
00:14:53,948 --> 00:14:57,258
O quarto skin-job é Pris.
Um modelo básico de prazer.

138
00:14:57,628 --> 00:15:00,779
Um item padrão para militares
clubes nas colônias exteriores.

139
00:15:02,548 --> 00:15:06,302
Eles foram projetados para copiar humanos
em todos os sentidos, exceto suas emoções.

140
00:15:06,388 --> 00:15:09,221
Mas os designers consideraram
que depois de alguns anos...

141
00:15:09,308 --> 00:15:12,141
...eles podem desenvolver seus próprios
respostas emocionais.

142
00:15:12,228 --> 00:15:14,298
Oh, ódio, amor, medo, raiva, inveja.

143
00:15:14,788 --> 00:15:16,585
Então eles construíram um dispositivo à prova de falhas.

144
00:15:16,668 --> 00:15:17,862
Qual é o quê?

145
00:15:18,108 --> 00:15:19,587
Vida útil de quatro anos.

146
00:15:25,868 --> 00:15:28,940
Agora existe um Nexus 6
na Tyrell Corporation.

147
00:15:29,668 --> 00:15:31,306
Quero que você coloque a máquina nele.

148
00:15:31,388 --> 00:15:33,344
E se a máquina não funcionar?

149
00:17:01,908 --> 00:17:03,387
Você gosta da nossa coruja?

150
00:17:06,108 --> 00:17:07,427
É artificial?

151
00:17:08,668 --> 00:17:10,021
Claro que é.

152
00:17:12,188 --> 00:17:13,587
Deve ser caro.

153
00:17:15,348 --> 00:17:17,384
Muito. Eu sou Raquel.

154
00:17:18,828 --> 00:17:19,817
Deckard.

155
00:17:22,108 --> 00:17:25,305
Parece que você sente nosso trabalho
não é um benefício para o público.

156
00:17:26,908 --> 00:17:30,821
Os replicantes são como qualquer outra máquina.
Eles são um benefício ou um perigo.

157
00:17:30,908 --> 00:17:33,376
Se eles são um benefício, não é problema meu.

158
00:17:33,988 --> 00:17:36,058
Posso fazer uma pergunta pessoal?

159
00:17:38,108 --> 00:17:38,984
Claro.

160
00:17:43,588 --> 00:17:45,977
Você já aposentou um humano por engano?

161
00:17:48,148 --> 00:17:48,944
Não.

162
00:17:49,428 --> 00:17:51,066
Mas na sua posição, isso é um risco.

163
00:17:51,148 --> 00:17:53,059
Isso será um teste de empatia?

164
00:17:54,468 --> 00:17:57,460
Dilatação capilar do chamado
resposta corada?

165
00:17:58,068 --> 00:18:00,662
Flutuação da pupila.

166
00:18:01,988 --> 00:18:04,456
Dilatação involuntária da íris.

167
00:18:06,428 --> 00:18:08,544
Chamamos-lhe, abreviadamente, Voight-Kampff.

168
00:18:09,988 --> 00:18:11,899
Sr. Deckard, Dr.

169
00:18:12,428 --> 00:18:13,656
Demonstre isso.

170
00:18:15,428 --> 00:18:16,747
Eu quero ver isso funcionar.

171
00:18:16,828 --> 00:18:17,738
Onde está o assunto?

172
00:18:17,828 --> 00:18:19,341
Eu quero ver isso funcionar em uma pessoa.

173
00:18:19,428 --> 00:18:21,988
Eu quero ver um negativo,
antes de lhe fornecer um positivo.

174
00:18:22,068 --> 00:18:23,706
O que isso vai provar?

175
00:18:24,908 --> 00:18:26,136
Mime-me.

176
00:18:26,908 --> 00:18:27,863
Em você?

177
00:18:28,668 --> 00:18:29,703
Experimente ela.

178
00:18:34,988 --> 00:18:36,626
Está muito claro aqui.

179
00:19:13,028 --> 00:19:14,666
Você se importa se eu fumar?

180
00:19:15,388 --> 00:19:17,060
Isso não afetará o teste.

181
00:19:18,748 --> 00:19:21,660
Tudo bem.
Vou te fazer uma série de perguntas.

182
00:19:21,788 --> 00:19:24,507
Apenas relaxe e responda
tão simplesmente quanto você puder.

183
00:19:32,628 --> 00:19:35,700
É seu aniversário.
Alguém lhe dá uma carteira de couro de bezerro.

184
00:19:35,828 --> 00:19:37,341
Eu não aceitaria isso.

185
00:19:37,868 --> 00:19:40,860
eu denunciaria a pessoa
que me deu à polícia.

186
00:19:43,228 --> 00:19:45,901
Você tem um garotinho.
Ele mostra sua coleção de borboletas...

187
00:19:45,988 --> 00:19:47,944
...mais o jarro da morte.

188
00:19:51,548 --> 00:19:53,300
Eu o levaria ao médico.

189
00:19:58,628 --> 00:19:59,902
Você está assistindo televisão.

190
00:19:59,988 --> 00:20:02,661
De repente você percebe que há uma vespa
rastejando em seu braço.

191
00:20:02,748 --> 00:20:03,897
Eu o mataria.

192
00:20:07,788 --> 00:20:09,858
Você está lendo uma revista.
Você se depara com uma página inteira...

193
00:20:09,948 --> 00:20:11,381
...foto nua de uma garota.

194
00:20:11,468 --> 00:20:14,540
Isso está testando se sou um replicante
ou uma lésbica, Sr. Deckard?

195
00:20:14,628 --> 00:20:16,698
Apenas responda às perguntas, por favor.

196
00:20:21,188 --> 00:20:25,386
Você mostra para seu marido. Ele gosta disso
tanto que ele pendura no seu quarto.

197
00:20:27,108 --> 00:20:28,541
Eu não deixaria.

198
00:20:30,148 --> 00:20:31,103
Por que não?

199
00:20:31,348 --> 00:20:33,100
Eu deveria ser o suficiente para ele.

200
00:20:37,188 --> 00:20:38,621
Mais uma pergunta.

201
00:20:39,788 --> 00:20:42,700
Você está assistindo a uma peça de teatro,
um banquete está em andamento.

202
00:20:42,788 --> 00:20:45,825
Os convidados estão gostando
um aperitivo de ostras cruas.

203
00:20:47,428 --> 00:20:49,498
A entrada consiste em cachorro cozido.

204
00:21:06,148 --> 00:21:08,742
Você poderia sair por alguns momentos,
Raquel?

205
00:21:17,548 --> 00:21:18,617
Obrigado.

206
00:21:20,508 --> 00:21:22,624
Ela é uma replicante, não é?

207
00:21:22,788 --> 00:21:24,221
Estou impressionado.

208
00:21:24,508 --> 00:21:27,227
Quantas perguntas
geralmente leva para localizar um?

209
00:21:27,308 --> 00:21:28,423
Não entendi, Tyrell.

210
00:21:28,508 --> 00:21:29,907
Quantas perguntas?

211
00:21:29,988 --> 00:21:32,058
Vinte, trinta, referências cruzadas.

212
00:21:33,428 --> 00:21:35,180
Demorou mais de cem para Rachael,
não foi?

213
00:21:35,268 --> 00:21:36,621
Ela não sabe?

214
00:21:37,388 --> 00:21:39,185
Ela está começando a suspeitar, eu acho.

215
00:21:39,268 --> 00:21:41,702
Suspeito! Como pode não saber o que é?

216
00:21:41,828 --> 00:21:44,388
O comércio é nosso objetivo aqui na Tyrell.

217
00:21:44,548 --> 00:21:46,778
“Mais humano que humano” é o nosso lema.

218
00:21:46,988 --> 00:21:49,377
Rachael é um experimento. Nada mais.

219
00:21:50,988 --> 00:21:55,140
Começamos a reconhecer neles
uma estranha obsessão.

220
00:21:55,348 --> 00:21:58,545
Afinal, eles são emocionalmente
inexperiente com apenas alguns anos...

221
00:21:58,628 --> 00:22:01,586
...no qual armazenar as experiências
que você e eu consideramos garantidos.

222
00:22:01,668 --> 00:22:05,217
Se os presentearmos com um passado,
criamos uma almofada...

223
00:22:06,148 --> 00:22:10,027
...ou um travesseiro para suas emoções e
conseqüentemente, podemos controlá-los melhor.

224
00:22:10,108 --> 00:22:13,305
Memórias. Você está falando de memórias!

225
00:22:23,908 --> 00:22:26,468
O tempo de reação é um fator nisso,
então por favor, preste atenção.

226
00:22:26,548 --> 00:22:28,266
- Agora responda o mais rápido que puder.
- Claro.

227
00:22:28,348 --> 00:22:30,179
1187 Caçador de água.

228
00:22:30,548 --> 00:22:31,663
- Esse é o hotel.
- O que?

229
00:22:31,748 --> 00:22:33,227
- Onde eu moro.
- Lugar legal?

230
00:22:33,308 --> 00:22:35,219
Sim, claro, eu acho. Isso faz parte do teste?

231
00:22:35,308 --> 00:22:36,104
Não.

232
00:24:50,548 --> 00:24:51,981
Tempo?

233
00:24:52,628 --> 00:24:53,583
Suficiente.

234
00:25:11,108 --> 00:25:13,303
Você conseguiu suas preciosas fotos?

235
00:25:16,828 --> 00:25:18,307
Alguém estava lá.

236
00:25:19,468 --> 00:25:20,503
Homens?

237
00:25:24,428 --> 00:25:26,464
Policiais?

238
00:26:56,228 --> 00:26:58,662
"Ardentes os anjos caíram...

239
00:26:59,788 --> 00:27:02,507
"... um trovão profundo rugiu
em torno de suas costas...

240
00:27:02,908 --> 00:27:05,502
"...queimando com o fogo do Orc."

241
00:27:08,988 --> 00:27:10,387
Você não vem aqui!

242
00:27:10,628 --> 00:27:11,822
Ilegal!

243
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
Frio! Esses são os meus olhos! Congelando!

244
00:27:32,948 --> 00:27:34,267
Questões.

245
00:27:55,948 --> 00:27:59,543
Morfologia? Longevidade? Datas de início?

246
00:28:00,348 --> 00:28:01,542
Não sei.

247
00:28:01,708 --> 00:28:03,505
Eu não conheço essas coisas.

248
00:28:05,668 --> 00:28:09,741
Eu só faço olhos. Apenas olhos.
Apenas design genético.

249
00:28:10,748 --> 00:28:12,101
Apenas olhos.

250
00:28:14,268 --> 00:28:15,587
Você é Nexus?

251
00:28:16,948 --> 00:28:18,825
Eu projetei seus olhos.

252
00:28:21,308 --> 00:28:24,903
Se ao menos você pudesse ver
o que vi com seus olhos.

253
00:28:26,388 --> 00:28:27,298
Agora...

254
00:28:28,428 --> 00:28:29,622
...perguntas.

255
00:28:30,348 --> 00:28:32,020
Eu não sei respostas.

256
00:28:32,428 --> 00:28:33,497
Quem faz?

257
00:28:37,668 --> 00:28:40,307
Tyrell! Ele sabe tudo.

258
00:28:42,028 --> 00:28:43,666
Corporação Tyrell?

259
00:28:44,628 --> 00:28:45,504
Ele é o grande chefe.

260
00:28:45,588 --> 00:28:49,024
Grande gênio. Ele projetou sua mente.
Seu cérebro.

261
00:28:51,868 --> 00:28:52,823
Inteligente.

262
00:28:54,908 --> 00:28:56,466
Muito frio.

263
00:28:59,148 --> 00:29:01,616
Não é um homem fácil de ver...

264
00:29:03,228 --> 00:29:04,502
Muito frio.

265
00:29:06,908 --> 00:29:08,102
...Eu acho?

266
00:29:14,388 --> 00:29:15,457
Sebastião.

267
00:29:15,668 --> 00:29:17,977
Ele te leva lá. Ele te leva lá.

268
00:29:19,228 --> 00:29:20,707
Sebastião quem?

269
00:29:23,828 --> 00:29:26,023
J. F. Sebastião...

270
00:29:31,148 --> 00:29:32,501
Agora...

271
00:29:35,388 --> 00:29:37,458
...onde encontraríamos isso...

272
00:29:40,588 --> 00:29:42,340
...J.F. Sebastião?

273
00:29:44,108 --> 00:29:45,780
Vamos continuar, certo?

274
00:29:46,948 --> 00:29:48,506
Descreva, em poucas palavras...

275
00:29:48,588 --> 00:29:52,422
...apenas as coisas boas que entram
sua mente sobre sua mãe.

276
00:29:52,588 --> 00:29:53,941
- Minha mãe?
- Sim.

277
00:29:54,628 --> 00:29:56,539
Vou te contar sobre minha mãe.

278
00:30:17,508 --> 00:30:20,466
Identificação de impressão de voz.
O número do seu andar, por favor.

279
00:30:20,588 --> 00:30:23,307
-Deckard, 97.
- 97. Obrigado.

280
00:30:44,748 --> 00:30:46,500
Eu queria ver você.

281
00:30:51,708 --> 00:30:53,221
Então esperei.

282
00:30:53,868 --> 00:30:55,187
Deixe-me ajudá-lo.

283
00:30:58,548 --> 00:31:00,186
Para que preciso de ajuda?

284
00:31:02,308 --> 00:31:04,663
Não sei por que ele lhe contou o que fez.

285
00:31:04,748 --> 00:31:05,897
Fale com ele.

286
00:31:06,188 --> 00:31:07,621
Ele não me veria.

287
00:31:20,348 --> 00:31:21,701
Você quer uma bebida?

288
00:31:32,228 --> 00:31:34,458
Você acha que sou um replicante, não é?

289
00:31:39,948 --> 00:31:40,824
Olhar.

290
00:31:42,348 --> 00:31:43,940
Sou eu com minha mãe.

291
00:31:45,788 --> 00:31:46,664
Sim?

292
00:31:53,588 --> 00:31:55,306
Lembra quando você tinha seis anos?

293
00:31:56,188 --> 00:31:59,419
Você e seu irmão escaparam para um lugar vazio
construindo através de uma janela do porão.

294
00:31:59,508 --> 00:32:01,305
Você ia brincar de médico?

295
00:32:02,748 --> 00:32:06,263
Ele te mostrou o dele, e quando chegou
para ser a sua vez, você se acovardou e correu.

296
00:32:06,348 --> 00:32:07,542
Lembra disso?

297
00:32:10,108 --> 00:32:13,544
Você já contou isso a alguém?
Sua mãe? Tyrell? Qualquer pessoa?

298
00:32:16,588 --> 00:32:20,137
Você se lembra da aranha que viveu
no mato do lado de fora da sua janela?

299
00:32:20,228 --> 00:32:22,059
Corpo laranja, pernas verdes?

300
00:32:22,908 --> 00:32:25,183
A viu construir uma teia durante todo o verão?

301
00:32:25,588 --> 00:32:27,863
Então, um dia, há um grande ovo dentro dele.

302
00:32:28,108 --> 00:32:29,541
O ovo eclodiu...

303
00:32:29,748 --> 00:32:31,340
- O ovo eclodiu...
- E?

304
00:32:32,748 --> 00:32:35,137
...e cem filhotes de aranhas apareceram.

305
00:32:36,748 --> 00:32:38,101
E eles a comeram.

306
00:32:42,268 --> 00:32:43,417
Implantes.

307
00:32:43,948 --> 00:32:45,461
Essas não são suas memórias!

308
00:32:45,548 --> 00:32:48,426
Eles são de outra pessoa.
Eles são sobrinhas de Tyrell.

309
00:32:57,188 --> 00:32:58,746
OK. Piada ruim.

310
00:33:00,748 --> 00:33:02,181
Eu fiz uma piada de mau gosto.

311
00:33:02,348 --> 00:33:04,066
Você não é um replicante.

312
00:33:04,188 --> 00:33:05,746
Ir para casa. OK?

313
00:33:09,068 --> 00:33:11,263
Não, realmente. Desculpe.

314
00:33:12,468 --> 00:33:13,457
Ir para casa.

315
00:33:26,668 --> 00:33:27,862
Quer uma bebida?

316
00:33:29,468 --> 00:33:30,981
Vou pegar uma bebida para você.

317
00:33:32,228 --> 00:33:33,581
Vou pegar um copo.

318
00:37:15,388 --> 00:37:16,867
Você esqueceu sua bolsa.

319
00:37:27,708 --> 00:37:28,902
Estou perdido.

320
00:37:30,788 --> 00:37:32,699
Não se preocupe, não vou te machucar.

321
00:37:36,508 --> 00:37:37,736
Qual o seu nome?

322
00:37:37,828 --> 00:37:38,624
Preço.

323
00:37:38,708 --> 00:37:40,380
O meu é JF Sebastian.

324
00:37:41,308 --> 00:37:42,297
- Oi.
- Oi.

325
00:37:46,508 --> 00:37:48,146
Ah, onde você estava indo?

326
00:37:50,348 --> 00:37:51,337
Lar?

327
00:37:53,228 --> 00:37:54,581
Eu não tenho um.

328
00:37:58,308 --> 00:38:00,264
Nós nos assustamos bastante,
não foi?

329
00:38:00,348 --> 00:38:01,497
Com certeza fizemos.

330
00:38:07,428 --> 00:38:08,747
Estou com fome, J.F.

331
00:38:10,308 --> 00:38:11,946
Eu tenho coisas dentro.

332
00:38:12,628 --> 00:38:14,141
Você quer entrar?

333
00:38:14,548 --> 00:38:16,379
Eu esperava que você dissesse isso.

334
00:38:49,468 --> 00:38:51,424
Você mora neste prédio sozinho?

335
00:38:51,508 --> 00:38:54,102
Sim,
Eu moro aqui praticamente sozinho agora.

336
00:38:55,148 --> 00:38:57,218
Não há falta de moradia por aqui.

337
00:38:59,708 --> 00:39:01,664
Muito espaço para todos.

338
00:39:11,028 --> 00:39:12,666
Cuidado com a água.

339
00:39:15,148 --> 00:39:17,059
Você deve se sentir sozinho aqui, J.F.

340
00:39:19,508 --> 00:39:21,339
Na verdade não. Eu faço amigos.

341
00:39:22,228 --> 00:39:25,265
Eles são brinquedos. Meus amigos são brinquedos.
Eu os faço.

342
00:39:25,748 --> 00:39:28,023
É um hobby. Sou um designer genético.

343
00:39:28,268 --> 00:39:29,940
Você sabe o que é isso?

344
00:39:30,188 --> 00:39:30,984
Não.

345
00:39:33,348 --> 00:39:34,258
Senhora?

346
00:39:39,348 --> 00:39:40,827
Yoo-hoo, casa de novo!

347
00:39:47,108 --> 00:39:50,384
Casa de novo, casa de novo, jiggidy-jig.
Boa noite, J.F.!

348
00:39:51,188 --> 00:39:52,621
Boa noite, pessoal.

349
00:40:03,908 --> 00:40:06,103
Eles são meus amigos. Eu os fiz.

350
00:40:06,668 --> 00:40:08,147
Onde estão seus pais?

351
00:40:08,548 --> 00:40:10,106
Sou meio órfão.

352
00:40:10,708 --> 00:40:12,300
E seus amigos?

353
00:40:12,388 --> 00:40:14,583
Eu tenho alguns, mas preciso encontrá-los.

354
00:40:14,668 --> 00:40:16,977
Vou deixá-los saber onde estou amanhã.

355
00:40:20,988 --> 00:40:22,979
Posso levar essas coisas para você?

356
00:40:23,548 --> 00:40:24,947
Eles estão encharcados, não estão?

357
00:42:02,828 --> 00:42:05,547
Aumente de 224 para 176.

358
00:42:22,308 --> 00:42:23,866
Melhorar. Parar.

359
00:42:38,428 --> 00:42:39,577
Mova-se.

360
00:42:40,428 --> 00:42:41,304
Pare.

361
00:42:42,468 --> 00:42:44,026
Retire, siga para a direita.

362
00:42:44,428 --> 00:42:45,304
Parar.

363
00:42:47,308 --> 00:42:48,866
Centralize e puxe para trás.

364
00:42:51,868 --> 00:42:52,744
Parar.

365
00:42:54,428 --> 00:42:55,907
Faixa 45 à direita.

366
00:42:58,028 --> 00:42:58,904
Parar.

367
00:42:59,388 --> 00:43:00,662
Centralize e pare.

368
00:43:06,748 --> 00:43:08,943
Melhore 34 para 36.

369
00:43:18,948 --> 00:43:20,779
Gire para a direita e puxe para trás.

370
00:43:22,268 --> 00:43:23,144
Parar.

371
00:43:29,068 --> 00:43:30,581
Aprimore 34 a 46.

372
00:43:42,268 --> 00:43:43,337
Puxe para trás.

373
00:43:44,148 --> 00:43:45,945
Espere um minuto. Vá para a direita.

374
00:43:47,468 --> 00:43:48,344
Parar.

375
00:43:49,508 --> 00:43:50,907
Melhorar 57-19.

376
00:43:53,268 --> 00:43:54,667
Faixa 45 à esquerda.

377
00:43:56,988 --> 00:43:57,864
Parar.

378
00:44:00,348 --> 00:44:02,259
Aprimore 15 a 23.

379
00:44:13,588 --> 00:44:15,544
Dê-me uma cópia impressa ali mesmo.

380
00:45:10,228 --> 00:45:11,138
Peixe?

381
00:45:26,468 --> 00:45:28,584
Acho que foi fabricado.

382
00:45:29,148 --> 00:45:30,103
Olhar.

383
00:45:34,108 --> 00:45:36,383
Melhor qualidade. Acabamento superior.

384
00:45:38,948 --> 00:45:41,143
Existe o número de série do fabricante.

385
00:45:41,268 --> 00:45:43,623
990-69-47...

386
00:45:45,988 --> 00:45:47,546
...X/B71.

387
00:45:48,428 --> 00:45:49,656
Interessante.

388
00:45:50,828 --> 00:45:53,706
Não é peixe. Escama de cobra.

389
00:45:54,628 --> 00:45:55,583
Cobra?

390
00:45:55,868 --> 00:45:59,304
Experimente Abdul Ben Hassan.
Ele fez essa cobra!

391
00:46:43,668 --> 00:46:45,147
Abdul Hassan.

392
00:46:46,308 --> 00:46:49,505
Eu sou um policial.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

393
00:46:49,828 --> 00:46:52,865
Licença de cobra artificial X/B71? É você?

394
00:46:53,628 --> 00:46:56,347
Este é o seu trabalho? Para quem você vendeu?

395
00:46:56,468 --> 00:46:59,187
Meu trabalho?
Poucos podiam pagar tal qualidade.

396
00:46:59,348 --> 00:47:01,145
- Quantos?
- Muito poucos.

397
00:47:01,268 --> 00:47:02,986
Quão poucos? Olha, meu amigo.

398
00:47:03,508 --> 00:47:06,420
Taffey Lewis'.
No Quarto Setor. Chinatown.

399
00:47:20,508 --> 00:47:21,577
Barman.

400
00:47:25,708 --> 00:47:26,902
Taffey Lewis?

401
00:47:32,588 --> 00:47:33,543
Taffey.

402
00:47:34,868 --> 00:47:37,018
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

403
00:47:37,308 --> 00:47:38,297
Soprar.

404
00:47:40,548 --> 00:47:42,698
Você já comprou alguma cobra
do egípcio, Taffey?

405
00:47:42,788 --> 00:47:44,187
O tempo todo, amigo.

406
00:47:47,188 --> 00:47:48,940
Você já viu essa garota?

407
00:47:49,868 --> 00:47:51,586
Nunca a vi. Desligue.

408
00:47:51,708 --> 00:47:53,539
Suas licenças estão em ordem, amigo?

409
00:47:53,988 --> 00:47:55,819
Olá, Louie. O homem está seco.

410
00:47:57,068 --> 00:47:59,377
Dê a ele um por conta da casa, ok? Até mais.

411
00:48:40,508 --> 00:48:41,418
Olá?

412
00:48:44,028 --> 00:48:47,020
Já tive pessoas me abandonando antes,
mas não quando...

413
00:48:47,628 --> 00:48:49,425
...Eu estava sendo tão charmoso.

414
00:48:49,788 --> 00:48:52,700
Estou em um bar, aqui agora,
no Quarto Setor.

415
00:48:54,948 --> 00:48:56,142
Taffey Lewis está na linha.

416
00:48:56,228 --> 00:48:58,822
Por que você não desce aqui
e tomar uma bebida?

417
00:48:59,468 --> 00:49:01,459
Acho que não, Sr. Deckard.

418
00:49:03,268 --> 00:49:04,940
Esse não é o meu tipo de lugar.

419
00:49:05,028 --> 00:49:06,427
Ir para outro lugar?

420
00:49:21,388 --> 00:49:23,424
Senhoras e senhores...

421
00:49:23,868 --> 00:49:28,100
...Taffey Lewis apresenta
Senhorita Salomé e a cobra.

422
00:49:29,228 --> 00:49:33,221
Observe-a ter o prazer
da serpente...

423
00:49:33,468 --> 00:49:36,346
... aquele homem que uma vez corrompeu!

424
00:50:17,788 --> 00:50:20,427
Com licença, senhorita Salomé,
posso falar com você por um minuto?

425
00:50:20,508 --> 00:50:23,420
Eu sou da Federação Americana
de Artistas de Variedades.

426
00:50:24,028 --> 00:50:25,302
Oh sim?

427
00:50:25,668 --> 00:50:29,263
Não estou aqui para fazer você aderir.
Não, senhora. Esse não é o meu departamento.

428
00:50:29,348 --> 00:50:30,417
Na verdade...

429
00:50:33,828 --> 00:50:36,865
...sou do Comitê Confidencial
sobre Abusos Morais.

430
00:50:38,468 --> 00:50:40,186
Comitê de Abusos Morais?

431
00:50:40,908 --> 00:50:42,944
Houve alguns relatos
que a gestão...

432
00:50:43,028 --> 00:50:45,223
...tem tomado liberdades
com os artistas deste lugar.

433
00:50:45,308 --> 00:50:46,423
Eu não sei nada sobre isso.

434
00:50:46,508 --> 00:50:49,306
Você já se sentiu
explorado de alguma forma?

435
00:50:49,908 --> 00:50:51,785
O que você quer dizer com "explorado"?

436
00:50:52,068 --> 00:50:54,138
Bem, gostaria de conseguir esse emprego.

437
00:50:54,628 --> 00:50:58,337
Quero dizer, você fez,
ou você foi solicitado a fazer algo que...

438
00:50:59,748 --> 00:51:01,784
... obsceno ou desagradável, ou...

439
00:51:01,908 --> 00:51:04,786
...de outra forma repulsivo para sua pessoa?

440
00:51:08,268 --> 00:51:09,667
Você é de verdade?

441
00:51:11,108 --> 00:51:14,020
Eu gostaria de verificar seu camarim,
se eu puder.

442
00:51:14,628 --> 00:51:16,698
- Para que?
- Para buracos.

443
00:51:17,228 --> 00:51:18,058
Buracos?

444
00:51:18,148 --> 00:51:20,298
Você ficaria surpreso com o que um cara
passaria...

445
00:51:20,388 --> 00:51:22,777
...para ter um vislumbre de um belo corpo.

446
00:51:26,948 --> 00:51:28,063
Não, eu não faria isso.

447
00:51:28,148 --> 00:51:29,501
Bem, pequeno...

448
00:51:30,428 --> 00:51:31,941
...buracos sujos...

449
00:51:32,028 --> 00:51:35,259
...eles perfuram a parede
para que possam ver uma senhora se despir.

450
00:52:07,468 --> 00:52:09,060
Esta é uma cobra de verdade?

451
00:52:09,348 --> 00:52:10,497
Claro que não é real.

452
00:52:10,588 --> 00:52:14,900
Você acha que eu estaria trabalhando em um lugar
assim se eu pudesse comprar uma cobra de verdade?

453
00:52:28,788 --> 00:52:31,348
Então, se alguém tentar me explorar,
a quem devo recorrer sobre isso?

454
00:52:31,428 --> 00:52:32,099
Meu.

455
00:52:32,188 --> 00:52:34,463
Você é um homem dedicado. Seque-me.

456
00:55:17,588 --> 00:55:18,338
Mover!

457
00:55:18,428 --> 00:55:19,861
Saia do caminho!

458
00:57:01,228 --> 00:57:02,456
Deckard.

459
00:57:02,868 --> 00:57:04,381
B26354.

460
00:57:10,628 --> 00:57:13,142
Ir em frente. Ir em frente.

461
00:57:24,388 --> 00:57:25,503
Um minuto.

462
00:57:27,908 --> 00:57:29,466
Sim, o que você quer?

463
00:57:29,548 --> 00:57:30,697
Tsin-Tao.

464
00:57:38,428 --> 00:57:39,656
Isso é suficiente?

465
00:57:49,988 --> 00:57:50,977
Bryant.

466
00:58:11,308 --> 00:58:14,698
Cristo, Deckard, você parece quase tão ruim
como aquele trabalho de pele que você deixou na calçada.

467
00:58:14,788 --> 00:58:16,016
Estou indo para casa.

468
00:58:16,508 --> 00:58:18,021
Você poderia aprender com esse cara, Gaff.

469
00:58:18,108 --> 00:58:21,259
Ele é um maldito matadouro de um homem só,
isso é o que ele é.

470
00:58:21,588 --> 00:58:24,056
Faltam mais quatro. Vamos, Gaff, vamos.

471
00:58:24,588 --> 00:58:25,498
Três.

472
00:58:27,428 --> 00:58:28,907
Faltam três.

473
00:58:29,068 --> 00:58:30,262
São quatro.

474
00:58:31,428 --> 00:58:34,545
Agora tem aquele trabalho de pele que você V. -K.
na Tyrell Corporation.

475
00:58:34,628 --> 00:58:37,938
Bem, Rachael desapareceu. Desapareceu.
Ela não sabia que era uma Replicante.

476
00:58:38,028 --> 00:58:40,826
Algo a ver com um implante cerebral,
diz Tyrell.

477
00:58:41,388 --> 00:58:42,582
Vamos, Gaff.

478
00:58:42,668 --> 00:58:44,306
Beba um pouco para mim, amigo.

479
00:59:27,228 --> 00:59:28,058
Leão!

480
00:59:28,548 --> 00:59:29,822
Quantos anos eu tenho?

481
00:59:33,988 --> 00:59:35,182
Não sei!

482
00:59:37,868 --> 00:59:40,826
Meu aniversário é 10 de abril de 2017.
Quanto tempo eu vivo?

483
00:59:41,028 --> 00:59:42,143
Quatro anos.

484
00:59:49,588 --> 00:59:50,782
Mais do que você!

485
00:59:55,308 --> 00:59:57,617
É doloroso viver com medo, não é?

486
01:00:03,548 --> 01:00:06,779
Nada é pior do que ter
uma coceira que você nunca pode coçar.

487
01:00:07,388 --> 01:00:08,537
Ah, eu concordo!

488
01:00:19,308 --> 01:00:21,219
Acordar! Hora de morrer.

489
01:00:55,188 --> 01:00:56,621
Treme?

490
01:00:58,308 --> 01:00:59,502
Eu também.

491
01:01:03,988 --> 01:01:05,387
Eu os entendo mal.

492
01:01:11,028 --> 01:01:12,746
Faz parte do negócio.

493
01:01:19,948 --> 01:01:21,586
Eu não estou no negócio.

494
01:01:34,188 --> 01:01:35,985
Eu sou o negócio.

495
01:03:05,628 --> 01:03:07,061
E se eu for para o norte?

496
01:03:10,708 --> 01:03:11,982
Desaparecer.

497
01:03:17,108 --> 01:03:18,746
Você viria atrás de mim?

498
01:03:20,148 --> 01:03:21,217
Me caçar?

499
01:03:30,468 --> 01:03:32,060
Não, eu não faria isso.

500
01:03:37,908 --> 01:03:39,102
Eu te devo uma.

501
01:03:53,628 --> 01:03:55,584
Mas alguém faria isso.

502
01:04:12,148 --> 01:04:13,900
Você conhece aqueles arquivos sobre mim?

503
01:04:15,508 --> 01:04:17,100
A data de início?

504
01:04:17,268 --> 01:04:19,987
A longevidade? Essas coisas?

505
01:04:22,108 --> 01:04:23,507
Você os viu?

506
01:04:27,108 --> 01:04:29,781
Eles são classificados.

507
01:04:30,228 --> 01:04:31,946
Mas você é um policial.

508
01:04:32,868 --> 01:04:34,426
Eu não olhei para eles.

509
01:04:38,908 --> 01:04:41,468
Você sabe,
aquele seu teste Voight-Kampff...

510
01:04:42,068 --> 01:04:44,457
... você já fez esse teste?

511
01:07:21,788 --> 01:07:23,460
Sonhei com música.

512
01:07:28,668 --> 01:07:30,738
Eu não sabia se conseguiria jogar.

513
01:07:32,668 --> 01:07:34,738
Eu me lembro das aulas.

514
01:07:36,268 --> 01:07:39,578
Não sei se sou eu ou a sobrinha de Tyrell.

515
01:07:44,508 --> 01:07:46,066
Você joga lindamente.

516
01:08:53,828 --> 01:08:55,580
Agora você me beija.

517
01:08:57,628 --> 01:09:00,665
- Não posso confiar na minha memória...
- Diga, "me beije".

518
01:09:04,388 --> 01:09:05,662
Me beija.

519
01:09:17,148 --> 01:09:18,740
Quero você.

520
01:09:21,948 --> 01:09:23,301
Quero você.

521
01:09:23,708 --> 01:09:24,618
De novo.

522
01:09:25,468 --> 01:09:27,060
Quero você.

523
01:09:29,948 --> 01:09:32,018
Coloque suas mãos em mim.

524
01:10:50,868 --> 01:10:51,778
O que você está fazendo?

525
01:10:51,868 --> 01:10:52,937
Desculpe.

526
01:10:53,108 --> 01:10:54,257
Apenas espiando.

527
01:10:57,788 --> 01:10:59,187
Como estou?

528
01:10:59,268 --> 01:11:00,587
Você parece melhor.

529
01:11:00,988 --> 01:11:02,137
Apenas melhor?

530
01:11:03,788 --> 01:11:05,301
Você está lindo.

531
01:11:08,708 --> 01:11:09,663
Obrigado.

532
01:11:16,468 --> 01:11:17,867
Quantos anos você tem?

533
01:11:20,148 --> 01:11:21,297
Vinte e cinco.

534
01:11:22,148 --> 01:11:24,867
- Qual é o seu problema?
- Síndrome de Matusalém.

535
01:11:25,388 --> 01:11:26,537
O que é isso?

536
01:11:26,628 --> 01:11:29,142
Minhas glândulas envelhecem muito rápido.

537
01:11:30,668 --> 01:11:32,386
É por isso que você ainda está na terra?

538
01:11:32,468 --> 01:11:34,584
Sim. Não consegui passar no exame médico.

539
01:11:37,388 --> 01:11:39,743
De qualquer forma, eu meio que gosto daqui.

540
01:11:42,908 --> 01:11:44,102
Eu gosto de você...

541
01:11:44,908 --> 01:11:46,546
...do jeito que você é.

542
01:11:49,148 --> 01:11:50,137
Olá, Roy.

543
01:11:52,668 --> 01:11:55,626
Nossa, você realmente tem alguns brinquedos legais aqui.

544
01:11:56,708 --> 01:11:59,222
Este é o amigo de quem eu estava falando.

545
01:11:59,508 --> 01:12:01,897
Este é meu salvador, JF Sebastian.

546
01:12:04,828 --> 01:12:07,103
Eu gosto de um homem que fica parado.

547
01:12:08,668 --> 01:12:10,943
Você mora aqui sozinho, não é?

548
01:12:12,148 --> 01:12:12,978
Sim.

549
01:12:24,028 --> 01:12:25,700
Que tal um café da manhã?

550
01:12:26,428 --> 01:12:28,737
Eu só ia fazer alguns. Com licença.

551
01:12:36,668 --> 01:12:37,544
Bem?

552
01:12:40,388 --> 01:12:41,377
Leão...

553
01:12:41,828 --> 01:12:43,102
O que está acontecendo?

554
01:12:47,548 --> 01:12:49,300
Somos apenas dois agora.

555
01:12:51,428 --> 01:12:53,578
Então seremos estúpidos e morreremos.

556
01:12:58,508 --> 01:13:00,100
Não, não vamos.

557
01:13:32,668 --> 01:13:33,464
Não.

558
01:13:33,548 --> 01:13:35,664
Cavaleiro leva Rainha, viu?

559
01:13:36,348 --> 01:13:37,576
Não vai servir.

560
01:13:46,188 --> 01:13:48,224
Por que você está olhando para nós, Sebastian?

561
01:13:48,308 --> 01:13:51,345
Porque você é tão diferente.

562
01:13:53,468 --> 01:13:55,026
Você é tão perfeito.

563
01:13:57,828 --> 01:13:58,658
Sim.

564
01:13:59,748 --> 01:14:01,386
Que geração você é?

565
01:14:10,148 --> 01:14:11,137
Nexo 6.

566
01:14:11,668 --> 01:14:13,181
Ah, eu sabia!

567
01:14:13,348 --> 01:14:16,579
Porque eu faço trabalho de design genético
para a Tyrell Corporation.

568
01:14:16,708 --> 01:14:18,460
Há um pouco de mim em você.

569
01:14:20,068 --> 01:14:21,467
Mostre-me algo.

570
01:14:21,948 --> 01:14:23,017
Como o que?

571
01:14:23,668 --> 01:14:24,817
Como qualquer coisa.

572
01:14:27,508 --> 01:14:30,466
Não somos computadores, Sebastian.
Somos físicos.

573
01:14:33,668 --> 01:14:35,579
Eu acho, Sebastião...

574
01:14:35,948 --> 01:14:37,506
...portanto, eu sou.

575
01:14:38,308 --> 01:14:40,538
Muito bom, Pris. Agora mostre a ele por quê.

576
01:15:07,508 --> 01:15:10,068
- Temos muito em comum.
- O que você quer dizer?

577
01:15:10,148 --> 01:15:11,501
Problemas semelhantes.

578
01:15:11,628 --> 01:15:13,505
Decrepitude acelerada.

579
01:15:15,908 --> 01:15:19,105
Não sei muito sobre biomecânica,
Roy. Eu gostaria de ter feito isso.

580
01:15:20,588 --> 01:15:22,863
Se não descobrirmos logo...

581
01:15:23,348 --> 01:15:25,339
...Pris não tem muito tempo de vida!

582
01:15:26,268 --> 01:15:27,781
Não podemos permitir isso.

583
01:15:30,148 --> 01:15:31,342
Ele é bom?

584
01:15:32,028 --> 01:15:32,858
Quem?

585
01:15:33,268 --> 01:15:34,064
Seu oponente.

586
01:15:34,148 --> 01:15:35,422
Ah, Dr.

587
01:15:36,468 --> 01:15:38,618
Só o venci uma vez no xadrez.

588
01:15:39,268 --> 01:15:40,462
Ele é um gênio.

589
01:15:42,228 --> 01:15:43,547
Ele projetou você.

590
01:15:45,188 --> 01:15:46,667
Talvez ele pudesse ajudar?

591
01:15:47,988 --> 01:15:50,297
Eu ficaria feliz em mencionar isso a ele.

592
01:15:52,708 --> 01:15:54,938
Melhor se eu falar com ele pessoalmente.

593
01:15:58,908 --> 01:16:02,344
Pelo que entendi,
ele é um tipo de homem difícil de se chegar.

594
01:16:03,988 --> 01:16:04,943
Sim.

595
01:16:05,828 --> 01:16:06,783
Muito.

596
01:16:10,348 --> 01:16:11,701
Você vai nos ajudar?

597
01:16:13,348 --> 01:16:14,303
Não posso.

598
01:16:14,788 --> 01:16:16,506
Precisamos de você, Sebastião.

599
01:16:16,868 --> 01:16:18,859
Você é nosso melhor e único amigo.

600
01:16:32,148 --> 01:16:34,298
Estamos tão felizes que você nos encontrou.

601
01:16:36,268 --> 01:16:40,580
Eu não acho que exista outro ser humano
no mundo que teria nos ajudado.

602
01:17:27,428 --> 01:17:29,578
66.000 Prosser e Ankopitch.

603
01:17:32,068 --> 01:17:33,023
Troca.

604
01:17:33,668 --> 01:17:34,623
Negocie a dois...

605
01:17:34,708 --> 01:17:36,300
Entrada azul.

606
01:17:37,148 --> 01:17:39,821
Sr. JF Sebastian.

607
01:17:40,508 --> 01:17:42,783
1-6-4-1-7.

608
01:17:45,268 --> 01:17:46,701
A esta hora?

609
01:17:47,268 --> 01:17:49,543
O que posso fazer por você, Sebastião?

610
01:17:53,428 --> 01:17:55,259
Rainha para Bispo seis. Verificar.

611
01:18:00,068 --> 01:18:01,501
Bobagem!

612
01:18:02,188 --> 01:18:03,701
Um momento.

613
01:18:07,268 --> 01:18:10,624
Rainha para Bispo seis? Ridículo!

614
01:18:17,188 --> 01:18:18,177
Rainha...

615
01:18:20,428 --> 01:18:21,656
...Bispo seis.

616
01:18:27,268 --> 01:18:28,383
Cavaleiro...

617
01:18:29,588 --> 01:18:31,658
... leva a Rainha.

618
01:18:38,308 --> 01:18:40,264
O que você está pensando, Sebastião?

619
01:18:40,868 --> 01:18:42,699
No que você está pensando?

620
01:18:43,868 --> 01:18:46,587
Bispo do Rei sete. Xeque-mate.

621
01:18:48,388 --> 01:18:50,856
Bispo do Rei sete. Xeque-mate, eu acho.

622
01:18:52,228 --> 01:18:54,264
Tem uma ideia, Sebastian?

623
01:18:55,188 --> 01:18:57,224
Leite e biscoitos mantiveram você acordado?

624
01:18:57,908 --> 01:18:59,739
Vamos discutir isso.

625
01:19:00,388 --> 01:19:02,299
É melhor você subir, Sebastian.

626
01:19:19,108 --> 01:19:20,223
Sr.

627
01:19:24,388 --> 01:19:25,821
Eu trouxe um amigo.

628
01:19:32,108 --> 01:19:35,100
Estou surpreso que você não tenha vindo aqui antes.

629
01:19:42,508 --> 01:19:45,227
Não é fácil conhecer seu criador.

630
01:19:46,428 --> 01:19:48,259
E o que ele pode fazer por você?

631
01:19:49,948 --> 01:19:52,143
O fabricante pode consertar o que faz?

632
01:19:53,108 --> 01:19:55,781
Você gostaria de ser modificado?

633
01:19:56,788 --> 01:19:57,982
Fique aqui.

634
01:20:03,188 --> 01:20:05,827
Eu tinha em mente algo mais radical.

635
01:20:07,268 --> 01:20:08,383
O que...

636
01:20:09,108 --> 01:20:11,064
Qual parece ser o problema?

637
01:20:12,108 --> 01:20:13,223
Morte.

638
01:20:13,348 --> 01:20:14,258
Morte?

639
01:20:15,428 --> 01:20:18,261
Bem, receio que isso seja um pouco
fora da minha jurisdição. Você...

640
01:20:18,348 --> 01:20:20,578
Eu quero mais vida...

641
01:20:21,508 --> 01:20:22,941
...Foda-se!

642
01:20:27,268 --> 01:20:28,940
Os fatos da vida...

643
01:20:30,908 --> 01:20:32,864
Para fazer uma alteração no...

644
01:20:33,508 --> 01:20:35,976
...evolução de uma vida orgânica
sistema é fatal.

645
01:20:36,068 --> 01:20:39,777
Uma sequência de codificação não pode ser revisada
uma vez estabelecido.

646
01:20:40,068 --> 01:20:40,705
Por que não?

647
01:20:40,788 --> 01:20:44,064
Porque, no segundo dia de incubação,
qualquer célula...

648
01:20:44,228 --> 01:20:47,220
...que sofreram reversão
mutações dão origem...

649
01:20:47,788 --> 01:20:50,985
...para colônias revertidas,
como ratos saindo de um navio.

650
01:20:51,268 --> 01:20:52,940
Então, o navio afunda.

651
01:20:53,228 --> 01:20:55,537
E quanto ao E.M.S. recombinação?

652
01:20:57,148 --> 01:20:58,627
Já tentamos.

653
01:20:58,708 --> 01:21:01,506
Etil Metano Sulfonato
é um agente alquilante...

654
01:21:01,588 --> 01:21:05,547
...e um potente mutagênico.
Criou um vírus, tão letal...

655
01:21:05,868 --> 01:21:09,065
...o assunto estava morto
antes de sair da mesa.

656
01:21:09,308 --> 01:21:12,505
Em seguida, uma proteína repressora,
que bloqueia as células operacionais.

657
01:21:12,588 --> 01:21:16,342
Não obstruiria a replicação, mas
dá origem a um erro na replicação.

658
01:21:16,428 --> 01:21:20,626
Então, aquela fita de DNA recém-formada
carrega uma mutação...

659
01:21:21,068 --> 01:21:23,059
...e você pegou um vírus novamente.

660
01:21:23,948 --> 01:21:25,779
Mas, isso, tudo isso é...

661
01:21:28,628 --> 01:21:29,822
...acadêmico.

662
01:21:30,228 --> 01:21:32,617
Você foi feito
tão bem quanto poderíamos fazer com você.

663
01:21:32,708 --> 01:21:34,027
Mas não para durar.

664
01:21:35,028 --> 01:21:38,179
A luz que queima duas vezes mais brilhante,
queima metade do tempo.

665
01:21:38,348 --> 01:21:41,420
E você queimou muito intensamente, Roy.

666
01:21:43,108 --> 01:21:44,257
Olhe para você.

667
01:21:44,868 --> 01:21:46,779
Você é o filho pródigo.

668
01:21:47,628 --> 01:21:49,823
Você é um grande prêmio.

669
01:21:56,428 --> 01:21:57,827
Eu fiz...

670
01:21:57,948 --> 01:21:59,540
...coisas questionáveis.

671
01:21:59,628 --> 01:22:01,380
Além disso, coisas extraordinárias.

672
01:22:01,988 --> 01:22:03,546
Aproveite o seu tempo.

673
01:22:08,068 --> 01:22:11,538
Nada, o deus da biomecânica
não deixaria você entrar no céu.

674
01:23:53,308 --> 01:23:57,540
O corpo identificado com Tyrell
é um homem caucasiano de 25 anos.

675
01:23:57,668 --> 01:24:00,057
Nome, Sebastião. J. F. Sebastião.

676
01:24:00,428 --> 01:24:04,706
Endereço: Apartamentos Bradbury,
Nono Setor, N.F. 46751.

677
01:24:05,708 --> 01:24:07,983
Agora, eu quero que você vá até lá e...

678
01:24:10,988 --> 01:24:14,219
Este sector está fechado ao tráfego terrestre.
O que você está fazendo aqui?

679
01:24:14,308 --> 01:24:15,866
Estou trabalhando. O que você está fazendo?

680
01:24:15,948 --> 01:24:17,427
Prender você, é isso que estou fazendo.

681
01:24:17,508 --> 01:24:21,023
Eu sou Deckard. Blade Runner.
26354. Estou arquivado e monitorado.

682
01:24:22,388 --> 01:24:23,821
Aguentar. Verificando.

683
01:24:27,628 --> 01:24:30,222
OK. Verificado e limpo.
Tenha um melhor.

684
01:24:41,708 --> 01:24:42,743
Oi. JF aí?

685
01:24:42,828 --> 01:24:45,740
- Quem é?
- Este é Eddie, um velho amigo de J.F.

686
01:24:50,428 --> 01:24:52,419
Isso não é maneira de tratar um amigo.

687
01:27:46,188 --> 01:27:48,099
Boa noite, J. F.

688
01:31:28,628 --> 01:31:31,381
Não é muito esportivo atirar
em um oponente desarmado.

689
01:31:33,588 --> 01:31:35,977
Achei que você deveria ser bom.

690
01:31:38,148 --> 01:31:40,662
Você não é o bom homem?

691
01:31:45,188 --> 01:31:47,986
Vamos! Ah, Deckard!

692
01:31:49,988 --> 01:31:51,057
Mostre-me...

693
01:31:52,588 --> 01:31:54,306
...do que você é feito!

694
01:32:06,148 --> 01:32:08,059
Orgulhoso de si mesmo, homenzinho?

695
01:32:15,508 --> 01:32:16,987
Isto é para Zhora!

696
01:32:18,748 --> 01:32:20,101
Isto é para Pris.

697
01:32:26,948 --> 01:32:28,301
Vamos, Deckard.

698
01:32:28,988 --> 01:32:31,707
Estou bem aqui,
mas você tem que atirar direito.

699
01:32:33,108 --> 01:32:35,497
Straight não parece ser bom o suficiente!

700
01:32:35,748 --> 01:32:37,101
Agora é a minha vez!

701
01:32:38,788 --> 01:32:41,382
vou te dar alguns segundos
antes de eu vir.

702
01:32:42,948 --> 01:32:45,337
Um. Dois...

703
01:32:57,748 --> 01:33:00,308
Três. Quatro...

704
01:34:22,908 --> 01:34:24,500
Estou indo!

705
01:34:31,068 --> 01:34:32,262
Quatro, cinco!

706
01:34:35,668 --> 01:34:37,306
Como permanecer vivo!

707
01:35:00,468 --> 01:35:01,662
Eu posso ver você!

708
01:35:25,828 --> 01:35:28,422
Deckard, ainda não!

709
01:36:07,108 --> 01:36:07,938
Sim.

710
01:36:15,908 --> 01:36:17,421
É melhor você levantar!

711
01:36:18,108 --> 01:36:20,019
Ou vou ter que te matar!

712
01:36:20,388 --> 01:36:21,867
A menos que você esteja vivo...

713
01:36:21,948 --> 01:36:24,542
...você não pode jogar! E se você não jogar...

714
01:36:33,788 --> 01:36:35,585
Seis. Sete!

715
01:36:36,268 --> 01:36:37,986
Vá para o inferno ou vá para o céu!

716
01:36:42,108 --> 01:36:43,587
Vá para o inferno!

717
01:36:45,308 --> 01:36:47,060
Bom! Esse é o espírito.

718
01:37:26,428 --> 01:37:27,907
Isso doeu!

719
01:37:31,428 --> 01:37:33,419
Isso foi irracional da sua parte.

720
01:37:35,508 --> 01:37:36,861
Sem mencionar...

721
01:37:37,468 --> 01:37:39,220
...antidesportivo.

722
01:37:43,428 --> 01:37:44,907
Onde você está indo?

723
01:40:53,668 --> 01:40:56,307
É uma experiência e tanto viver com medo, não é?

724
01:40:58,628 --> 01:41:00,823
Isso é ser um escravo.

725
01:41:58,348 --> 01:42:01,067
Eu vi coisas...

726
01:42:01,188 --> 01:42:04,066
...vocês não acreditariam.

727
01:42:05,908 --> 01:42:09,901
Navios de ataque em chamas
do ombro de Órion.

728
01:42:12,868 --> 01:42:14,904
Eu assisti raios C...

729
01:42:15,428 --> 01:42:18,306
... brilha no escuro
perto do Portão Tannhäuser.

730
01:42:22,748 --> 01:42:26,104
Todos esses momentos serão perdidos...

731
01:42:28,188 --> 01:42:29,667
...com o tempo...

732
01:42:31,788 --> 01:42:34,348
...como lágrimas...

733
01:42:37,148 --> 01:42:38,820
...na chuva.

734
01:42:42,548 --> 01:42:44,857
Hora de morrer.

735
01:43:48,388 --> 01:43:50,538
Você fez um trabalho de homem, senhor.

736
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
Acho que você acabou, hein?

737
01:44:00,988 --> 01:44:02,137
Finalizado.

738
01:44:23,588 --> 01:44:25,818
É uma pena que ela não viva.

739
01:44:27,548 --> 01:44:29,504
Mas, novamente, quem sabe?

740
01:45:01,988 --> 01:45:02,943
Raquel?

741
01:45:11,268 --> 01:45:12,257
Raquel?

742
01:45:26,308 --> 01:45:27,297
Raquel?

743
01:46:31,988 --> 01:46:33,341
Você me ama?

744
01:46:34,708 --> 01:46:35,857
Eu te amo.

745
01:46:37,308 --> 01:46:38,661
Você confia em mim?

746
01:46:40,148 --> 01:46:41,501
Eu confio em você.

747
01:46:51,108 --> 01:46:52,097
Raquel?

748
01:47:30,828 --> 01:47:33,137
É uma pena que ela não viva.

749
01:47:33,668 --> 01:47:35,545
Mas, novamente, quem sabe?

750
01:47:41,862 --> 01:47:55,133
Editado por
Tameem666